1
00:00:01,880 --> 00:00:04,00
(BEL SPEEL)

2
00:00:07,400 --> 00:00:09,600
Kan | heb een kornet,
alstublieft, meneer?

3
00:00:09,720 --> 00:00:11,640
Juist. Dat is dan 80 cent, alstublieft.

4
00:00:17,00 --> 00:00:18,200
Bedankt.

5
00:00:20,600 --> 00:00:21,800
| heb niet om saus gevraagd!

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
| heb geen saus aangebracht.

7
00:01:16,520 --> 00:01:20,680
Oké, guten Morgen, Kinder,
en willkommen in Engeland.

8
00:01:20,800 --> 00:01:22,880
Hallo, welkom in Engeland.

9
00:01:23,00 --> 00:01:24,920
Mijn naam is meneer Lipp,

10
00:01:25,40 --> 00:01:27,360
en | mag van je genieten
aan dit uitwisselingsbezoek

11
00:01:27,480 --> 00:01:29,840
naar het mooie stadje
van Royston Vasey.

12
00:01:29,960 --> 00:01:32,520
Zoals je kunt weten,
| Ik spreek je nu

13
00:01:32,640 --> 00:01:36,480
in het Engels, dus misschien heb je dat wel gedaan
enige zorgen om mij te kennen!

14
00:01:36,600 --> 00:01:41,160
Ja, in feite | was binnen
Engeland sinds...12 jaar geleden.

15
00:01:41,280 --> 00:01:42,800
Jezus Christus!

16
00:01:42,920 --> 00:01:45,520
| verbleef in het mooie stadje
van Derby

17
00:01:45,640 --> 00:01:49,360
met de twee leraren,
De heer en mevrouw Norris.

18
00:01:49,480 --> 00:01:51,200
O, ze waren erg aardig.

19
00:01:51,320 --> 00:01:54,40
Baard en enkele snorren.

20
00:01:55,40 --> 00:01:57,160
| heb nog steeds een handdoek van hen.

21
00:01:58,160 --> 00:01:59,680
Het is blauw.

22
00:01:59,800 --> 00:02:01,320
Alles duidelijk!

23
00:02:01,440 --> 00:02:05,80
Dus, | Ik hoop dat jullie allemaal een echte hebben
goede traktatie van Royston Vasey.

24
00:02:05,200 --> 00:02:09,120
En alsjeblieft, als je dat niet doet
begrijp al mijn uitspraken,

25
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
kom privé naar mij toe

26
00:02:10,760 --> 00:02:14,280
en | zal je meenemen
mijn Duitse mond. Alles duidelijk?

27
00:02:14,400 --> 00:02:16,160
Goed, alles duidelijk.

28
00:02:20,680 --> 00:02:24,640
Deze lucht is zo mooi.
Blijft voortdurend veranderen.

29
00:02:26,80 --> 00:02:27,80
Hoe is het met je?

30
00:02:29,920 --> 00:02:31,280
Prima.

31
00:02:32,720 --> 00:02:34,800
Eigenlijk, moeder,
| denk dat ik er maar eens langs ga

32
00:02:34,920 --> 00:02:37,400
dat kleine winkeltje,
koop een blikje cola of zoiets.

33
00:02:43,200 --> 00:02:46,560
Wacht niet te lang, lieverd.
Je zult het licht missen.

34
00:02:46,680 --> 00:02:48,400
Zou niet willen
mis het licht...

35
00:03:00,400 --> 00:03:01,480
Hallo?

36
00:03:02,520 --> 00:03:05,360
(KIPPEN KLIKKEN)

37
00:03:07,600 --> 00:03:08,320
Ugh!

38
00:03:11,880 --> 00:03:13,320
Ja?

39
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
Goedemorgen.

40
00:03:14,960 --> 00:03:17,800
- Kan | je überhaupt helpen?
- Ja, | wilde kopen

41
00:03:17,920 --> 00:03:19,840
- blikje cola.
- "| kan | kan niet"?!

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,00
Een blikje cola.

43
00:03:21,120 --> 00:03:22,680
| kan | kan niet!

44
00:03:22,800 --> 00:03:24,440
- Jij bent een winkel, nietwaar?
- Nee.

45
00:03:24,560 --> 00:03:26,320
ben een dame.

46
00:03:26,440 --> 00:03:28,760
- Dit is een winkel.
- Je begrijpt me verkeerd.

47
00:03:28,880 --> 00:03:31,120
Het is een lokale winkel
voor de lokale bevolking.

48
00:03:31,240 --> 00:03:33,480
Er is hier niets voor jou.

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,00
| zien. Geen probleem.

50
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
Oh! Ben jij geknipt?

51
00:03:37,280 --> 00:03:38,640
Oh nee, het is gewoon verf.

52
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
- Geef het aan Tubbs!
- Nee, alsjeblieft, echt waar,

53
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
Dat is niet nodig.

54
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
Hallo, hallo, Tubbs!
Wat is er aan de hand?

55
00:03:44,760 --> 00:03:47,200
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?
We zullen hier geen problemen hebben.

56
00:03:47,320 --> 00:03:48,720
| kwam net binnen
voor een blikje cola.

57
00:03:48,840 --> 00:03:50,80
"| kan | kan niet"?

58
00:03:50,200 --> 00:03:52,520
Hij wil mij naakt schilderen.

59
00:03:52,640 --> 00:03:53,680
Is hij lokaal?

60
00:03:53,800 --> 00:03:54,760
Nee.

61
00:03:54,880 --> 00:03:57,560
Kijk hier, dit is
een fatsoenlijke stad en een plaatselijke winkel.

62
00:03:57,680 --> 00:04:00,240
- We willen hier geen naaktfoto's.
- Nee,

63
00:04:00,360 --> 00:04:02,160
We maken een landschap.
Daarboven.

64
00:04:02,280 --> 00:04:03,960
Wij zijn net hierheen gekomen
om te proberen de zon vast te leggen.

65
00:04:04,80 --> 00:04:05,760
Er is niets met uw vrouw te maken.

66
00:04:06,840 --> 00:04:08,280
Zeg dat nog eens.

67
00:04:08,400 --> 00:04:09,840
We kwamen het proberen
en de zon vangen

68
00:04:09,960 --> 00:04:11,240
terwijl het nog dag was,

69
00:04:11,360 --> 00:04:13,480
- eerlijk gezegd.
- Hij weet het van David!

70
00:04:13,600 --> 00:04:14,880
Hij wil hem eruit laten!

71
00:04:15,00 --> 00:04:17,960
Wat weet je over David?
Hij is onze zoon. Een freak, ja,

72
00:04:18,80 --> 00:04:21,200
maar een lokale freak. Verlaat hem
waar hij is, voor ons allemaal.

73
00:04:21,320 --> 00:04:22,800
De zolder is warm.

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,360
Tubbs voedt hem.

75
00:04:24,480 --> 00:04:29,00
Onder de deur | schuif hem
mijn speen. Laat hem niet gaan!

76
00:04:29,120 --> 00:04:30,480
| weet het niet
waar heb je het over!

77
00:04:30,600 --> 00:04:32,200
- Oké, hoeveel?
- Wat?

78
00:04:32,320 --> 00:04:33,800
Om de winkel te verlaten
en kom nooit meer terug.

79
00:04:33,920 --> 00:04:35,320
70? 80?

80
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Oké, een pond!

81
00:04:37,240 --> 00:04:38,360
| wil je geld niet.

82
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
Wat wil je?

83
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
| kan | kan niet!

84
00:04:41,280 --> 00:04:44,600
- (GROWELEN)
- Wat was dat?

85
00:04:44,720 --> 00:04:46,120
Dat was David.

86
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
En jij hebt hem wakker gemaakt.

87
00:04:49,280 --> 00:04:52,120
(GROWELEN)

88
00:05:01,360 --> 00:05:02,480
Goedemorgen.

89
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
Nu, | heb vermeld
We zouden het pension sluiten

90
00:05:04,720 --> 00:05:06,520
deze avond
voor een privéfunctie,

91
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
dus als je zou kunnen vertrekken
het pand tegen 12...

92
00:05:08,680 --> 00:05:10,840
En kan | krijg je
wat koffie?

93
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
OK!

94
00:05:12,280 --> 00:05:15,560
Springtouwen voor twee. Kan doen!

95
00:05:17,40 --> 00:05:18,560
(LACHT)

96
00:05:19,680 --> 00:05:23,480
Dus de kerel staat daar -
als | zeg maar normaal gesproken niet

97
00:05:23,600 --> 00:05:25,400
ga naar dit soort
van amusement -

98
00:05:25,520 --> 00:05:28,80
maar als | zeg maar, deze
was echt super.

99
00:05:28,200 --> 00:05:30,480
De kerel staat daar
in deze Robin Hood-outfit.

100
00:05:30,600 --> 00:05:33,480
Het heeft de leggings en de
tuniek en de pijl en boog

101
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
en de veer komt eruit
de bovenkant van zijn hoofd.

102
00:05:35,720 --> 00:05:37,960
En als | zeg, hij speelt
alle onderdelen zelf!

103
00:05:38,80 --> 00:05:39,520
Hij is dus het hert
dat Robin Hood gaat doen

104
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
vuur zijn bloeiende pijl af op,
en hij gaat naar de hel voor leer

105
00:05:42,320 --> 00:05:44,360
met het gewei
uit zijn hoofd komen.

106
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
En hij is Robin Hood die achtervolgt
na hem, en zijn vrolijke mannen,

107
00:05:47,320 --> 00:05:49,80
en hij heeft de pijl en boog
klaar

108
00:05:49,200 --> 00:05:51,240
en hij heeft de veer op komst
uit de bovenkant van zijn hoed.

109
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
En ik en Sunny
zitten daar,

110
00:05:52,960 --> 00:05:55,680
de tranen rollen naar beneden
onze gezichten. En hij vuurt

111
00:05:55,800 --> 00:05:58,160
de bloeiende pijl,
en hij is neergeschoten, natuurlijk!

112
00:05:58,280 --> 00:06:02,240
Als | zeg, normaal gaan we niet
aan dit soort dingen.

113
00:06:02,360 --> 00:06:04,240
Het verliest een beetje
in vertaling.

114
00:06:04,360 --> 00:06:07,120
Maar, eh, wilde je dat?
meer koffie?

115
00:06:08,160 --> 00:06:09,640
OK.

116
00:06:09,760 --> 00:06:12,440
Jumpleads voor één.

117
00:06:12,560 --> 00:06:14,360
- Kan doen.
- VROUW: Alvin!

118
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
Pardon.

119
00:06:22,200 --> 00:06:24,120
Ben jij al naar de winkels geweest?

120
00:06:24,240 --> 00:06:26,400
Nauwelijks. | net klaar
het ontbijt, mijn liefste.

121
00:06:26,520 --> 00:06:29,280
Je bent vastbesloten dit te bederven
voor mij, jij niet?

122
00:06:29,400 --> 00:06:31,120
Helemaal niet. Ik ben vrij
ik kijk uit naar de...

123
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
| denk niet dat het veel is
te verwachten - jij ook? -

124
00:06:32,960 --> 00:06:34,120
eens in de paar maanden.

125
00:06:34,240 --> 00:06:35,280
Nee, ik ben blij om...

126
00:06:35,400 --> 00:06:36,720
Ga gewoon!

127
00:06:36,840 --> 00:06:38,200
Rechts.

128
00:06:38,320 --> 00:06:40,320
Dan ga ik aan de slag.

129
00:06:41,440 --> 00:06:44,80
Terug rond drie, half drie.

130
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Rechts.

131
00:06:50,560 --> 00:06:52,520
(BEL SPEEL)

132
00:06:54,240 --> 00:06:56,680
(TELEFOON rinkelt)

133
00:06:59,00 --> 00:07:02,80
ANTWOORD:
Hokey-cokey, varken-in-een-pokey!

134
00:07:02,200 --> 00:07:06,80
Hallo, dit is Pauline.
Laat een bericht achter

135
00:07:06,200 --> 00:07:09,240
en | zal je proberen te bellen
terug zodra! kan.

136
00:07:09,360 --> 00:07:11,760
- Bedankt. Doei!
- (PIEP)

137
00:07:11,880 --> 00:07:12,920
Goedemorgen.

138
00:07:13,40 --> 00:07:15,80
Het is Jaqui hier vandaan
Royston Vasey Jobcentre.

139
00:07:15,200 --> 00:07:18,920
Er is zojuist een vacature ontstaan
wegens ziekte, dus | was...

140
00:07:19,40 --> 00:07:21,920
Hang niet op, hang niet op.
Ik doe mee. Ja.

141
00:07:22,40 --> 00:07:23,840
Wat voor werk is het nu?

142
00:07:23,960 --> 00:07:25,640
Ja, ik heb een pen!

143
00:07:26,640 --> 00:07:28,360
Uh-huh...

144
00:07:28,480 --> 00:07:31,400
Wat is een assistent
levensmiddelenwetenschapper?

145
00:07:31,520 --> 00:07:34,160
Twee cheeseburgers.

146
00:07:35,360 --> 00:07:37,760
Dat is, eh, £3,60, alstublieft.

147
00:07:37,880 --> 00:07:40,520
Bedankt. Eet smakelijk.

148
00:07:41,560 --> 00:07:42,560
Pardon!

149
00:07:42,680 --> 00:07:45,00
| zei wel: 'Geniet van je maaltijd.'

150
00:07:45,120 --> 00:07:46,280
Oh. Bedankt.

151
00:07:46,400 --> 00:07:47,960
Dat is alles wat nodig is.

152
00:07:48,80 --> 00:07:49,360
Nou, ga dan maar door!

153
00:07:49,480 --> 00:07:51,360
Rot op!

154
00:07:52,800 --> 00:07:54,760
O, hoe zijn de machtigen gevallen.

155
00:07:54,880 --> 00:07:56,360
Wat?

156
00:07:56,480 --> 00:07:57,920
Jij niet, Mickey, lieverd.

157
00:07:58,40 --> 00:07:59,840
Dit is een aardig klusje
voor jou, nietwaar?

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,440
Maar zie je,

159
00:08:01,560 --> 00:08:04,480
| ben een professional.
Ik heb diploma's.

160
00:08:04,600 --> 00:08:07,600
| zou nu aan een bureau moeten zitten,
met alle pennen klaar.

161
00:08:09,760 --> 00:08:12,160
Je bent niet bij die appel geweest
weer taarten, hè, Mickey?

162
00:08:12,280 --> 00:08:13,400
| Ik zei toch dat ze heet waren!

163
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
Kom nu hier!
Laten we eens kijken.

164
00:08:17,200 --> 00:08:21,40
Laat het mij maar zien. Nou, kom op,
wees niet zo'n baby!

165
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Waarom verstoppen wij ons?

166
00:08:26,520 --> 00:08:28,520
- Het is Ross.
- Oh!

167
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
Wat ben je aan het doen?!

168
00:08:31,440 --> 00:08:33,880
Hij is de klootzak die mij te pakken heeft gekregen
in de eerste plaats ontslagen.

169
00:08:34,00 --> 00:08:36,640
Ik heb hem niet
zie mij hier werken.

170
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
Kan | eet een vegaburger,
alsjeblieft?

171
00:08:39,720 --> 00:08:41,680
Ehm...

172
00:08:41,800 --> 00:08:44,560
(VREEMD, ONBEPAALD ACCENT)
Ja, eh, kom meteen naar boven!

173
00:08:44,680 --> 00:08:46,760
Mickey, vegetarische burger!

174
00:08:48,400 --> 00:08:49,560
Snel!

175
00:08:50,680 --> 00:08:52,80
Het maakt niet uit!

176
00:08:52,200 --> 00:08:56,120
Ehm, wil je mosterd?
op je vegaburger?

177
00:08:56,240 --> 00:08:58,200
Ja, alsjeblieft.

178
00:08:58,320 --> 00:09:01,200
Mickey, Mickey! Knijp ons
één van hen komt binnen.

179
00:09:01,320 --> 00:09:03,280
- Wat?
- Een mooie dikke gele.

180
00:09:03,400 --> 00:09:05,440
- Waarom?
- Ik ga lesgeven

181
00:09:05,560 --> 00:09:07,00
dat zelfvoldane kleine ding
een les.

182
00:09:07,120 --> 00:09:09,920
- (HAWKEN)
- Pauline!

183
00:09:10,40 --> 00:09:12,240
Wat deed | heb je vroeger geleerd,
Mickey, liefje?

184
00:09:12,360 --> 00:09:16,240
Zet er altijd iets van neer
jezelf in elke baan die je doet.

185
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
Maar als iemand erachter komt,
wij krijgen de zak.

186
00:09:20,40 --> 00:09:21,480
Niemand zal erachter komen.

187
00:09:21,600 --> 00:09:23,80
Nou, kom op,

188
00:09:23,200 --> 00:09:25,120
een mooie grote van je rug.
Dat is het.

189
00:09:30,640 --> 00:09:33,80
(BEL SPEEL)

190
00:09:33,200 --> 00:09:35,160
Oké, dan zie ik je vanavond.

191
00:09:35,280 --> 00:09:37,800
Nee, ik kijk er naar uit!

192
00:09:37,920 --> 00:09:39,240
Ik moet gaan.

193
00:09:39,360 --> 00:09:41,360
Ja. Doei!

194
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
Welke kant op naar het slachtoffer?
Het zal niet stoppen.

195
00:09:45,40 --> 00:09:46,760
Sluit je aan bij de wachtrij.

196
00:09:58,40 --> 00:10:00,200
- Ah, meneer, eh...?
- Bamford.

197
00:10:00,320 --> 00:10:01,680
Bamford, ja.
Hoe voel je je?

198
00:10:01,800 --> 00:10:03,400
- Oh, veel beter, bedankt.
- Goed, goed.

199
00:10:03,520 --> 00:10:05,440
Nou, ik heb de resultaten terug
nu, en we bevinden ons in een positie

200
00:10:05,560 --> 00:10:07,720
- om een diagnose te stellen.
- Rechts.

201
00:10:08,720 --> 00:10:11,440
Eh, is het te doen
met bloedneuzen?

202
00:10:13,280 --> 00:10:15,280
Ehm... nee.

203
00:10:15,400 --> 00:10:16,960
Nee, dat is het niet.

204
00:10:21,40 --> 00:10:22,120
Het is, eh...

205
00:10:24,80 --> 00:10:27,200
Nou, zeg het zo. Heb jij
Termen van genegenheid gezien?

206
00:10:28,760 --> 00:10:29,800
Nee, | niet.

207
00:10:29,920 --> 00:10:31,40
Ah. Nou, dat maakt het, eh...

208
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
Schaduwlanden?

209
00:10:32,920 --> 00:10:35,240
Nee. | ga niet echt
naar de bioscoop.

210
00:10:35,360 --> 00:10:38,840
Ze zijn op televisie geweest. Hoe dan ook,
in beide speelt Debra Winger

211
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
karakters,
verschillende karakters,

212
00:10:41,80 --> 00:10:43,520
die er heel vroeg achter komen
in hun leven dat...

213
00:10:44,920 --> 00:10:46,800
Nou, dat heb je vast wel gezien
Stranden.

214
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Nee. Is dat Debra Winger?

215
00:10:48,840 --> 00:10:51,760
Nee, het is Barbara Hershey
en, | Denk na, Bette Midler.

216
00:10:51,880 --> 00:10:54,360
Sterker nog, het komt op de
Beeb in de herfst, maar, eh...

217
00:10:55,320 --> 00:10:56,360
Ja.

218
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Dan zal het te laat zijn.

219
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Houd je van sporten?

220
00:10:59,640 --> 00:11:00,520
Ja!

221
00:11:00,640 --> 00:11:03,80
Goed. Weet je nog?
de jockey Bob-kampioen?

222
00:11:03,200 --> 00:11:04,480
- Ehm...
-John Hurt in de film,

223
00:11:04,600 --> 00:11:06,200
natuurlijk. Briljante acteur.
Speelt alle slachtoffers,

224
00:11:06,320 --> 00:11:08,80
nietwaar? Quentin Crisp,
Olifant man...

225
00:11:08,200 --> 00:11:09,280
Mijn testresultaten?

226
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Ik denk, ik denk.
Oké, meneer Bamford.

227
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Het lijkt erop, door het doorlezen
jouw resultaten, dat, eh...

228
00:11:14,80 --> 00:11:15,160
Middernacht Express.

229
00:11:15,280 --> 00:11:16,200
Wat?

230
00:11:16,320 --> 00:11:18,200
De John Hurt-film. Middernacht
Express. Nog iets anders?

231
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
Ja! Mijn testresultaten.

232
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
O God!

233
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Oké.

234
00:11:24,40 --> 00:11:26,440
Hoe oud zou je geweest zijn
volgende verjaardag?

235
00:11:27,920 --> 00:11:28,920
45.

236
00:11:30,720 --> 00:11:32,120
Kijk, is er iets?
vertel je het mij niet?

237
00:11:33,640 --> 00:11:35,440
Waarom kun je het mij niet vertellen?

238
00:11:37,400 --> 00:11:39,00
Is het... slecht nieuws?

239
00:11:43,00 --> 00:11:44,200
Hoe lang heb | gekregen?

240
00:11:47,440 --> 00:11:48,480
Is dat een 6?

241
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
Oh. Moet een 2 zijn.

242
00:11:49,960 --> 00:11:51,600
Oh, kijk, het spijt me,
| wil een second opinion.

243
00:11:51,720 --> 00:11:53,520
Wel, dat is uw voorrecht.
Dr. Wesley,

244
00:11:53,640 --> 00:11:55,760
kon | leen je
even, alstublieft?

245
00:11:55,880 --> 00:11:58,480
Kijk eens naar deze resultaten,
geef deze man een diagnose.

246
00:11:58,600 --> 00:12:00,120
Hm...

247
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
Eh-huh... Ja. Vertel mij,
Heb jij Evita gezien?

248
00:12:03,680 --> 00:12:05,480
Oeh, | betwijfel het.
Hij heeft Beaches niet eens gezien.

249
00:12:08,00 --> 00:12:11,960
Dus, Kinder, hier zijn we in de
mooie stad Royston Vasey!

250
00:12:12,80 --> 00:12:14,520
| weet niet of iemand van jullie
heb je ogen uitgekeken

251
00:12:14,640 --> 00:12:17,360
op mijn kleine roze pomphlet,
maar het geeft je wel

252
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
een deel van de informatie
op alle activiteiten

253
00:12:20,240 --> 00:12:23,560
wij hebben het voor je gepland.
Deze omvatten...

254
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
...rondlopen
Royston Vasey...

255
00:12:29,120 --> 00:12:31,280
Rondlopen door Royston Vasey.

256
00:12:31,400 --> 00:12:32,720
Die zijn er natuurlijk

257
00:12:32,840 --> 00:12:34,840
veel interessante gebouwen
in deze arena,

258
00:12:34,960 --> 00:12:37,960
en | zal het je proberen te geven
een vermelding in allemaal.

259
00:12:38,80 --> 00:12:40,720
Als je nu bijvoorbeeld
kan naar rechts kijken,

260
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
je zult zien...

261
00:12:42,360 --> 00:12:44,400
...enkele toiletten.

262
00:12:44,520 --> 00:12:46,160
Eh, natuurlijk,

263
00:12:46,280 --> 00:12:50,200
je zult bij blijven
sommige families in Royston Vasey,

264
00:12:50,320 --> 00:12:53,320
en | heb een paar jongens op het oog
voor mezelf.

265
00:12:53,440 --> 00:12:56,480
Eh, kan | Heeft u Dieter, alstublieft?
Waar is Dieter?

266
00:12:56,600 --> 00:12:57,880
Ah.

267
00:13:00,560 --> 00:13:02,160
Heb je ergens
om jezelf te plaatsen, Dieter?

268
00:13:02,280 --> 00:13:03,760
Ja, meneer Lipp.

269
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
Schon, schon...

270
00:13:05,360 --> 00:13:07,480
Zo'n mooie dag,
vind je het niet erg?

271
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
- Nu, Helmut, nu!
- (REM KREEKT)

272
00:13:16,800 --> 00:13:19,280
Je hebt mijn leven gered, Dieter.

273
00:13:20,440 --> 00:13:22,160
| zal je nooit vergeven.

274
00:13:23,640 --> 00:13:27,200
Dus! | Ik hoop dat jullie allemaal een echte hebben
goede traktatie van Royston Vasey!

275
00:13:27,320 --> 00:13:28,800
Mm! En als je van films houdt,

276
00:13:28,920 --> 00:13:31,760
| film gezien in de Kino
hier een keer, en het was...

277
00:13:31,880 --> 00:13:34,760
...redelijk goed. Ehm, alles duidelijk?

278
00:13:34,880 --> 00:13:37,80
- ALLEN: (VERveeld) Alles duidelijk...
- Goed!

279
00:13:37,200 --> 00:13:40,640
Dieter, wil je het zien?
mijn roze pomphlet?

280
00:13:40,760 --> 00:13:42,160
Middag.

281
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Hallo.

282
00:14:01,520 --> 00:14:03,920
12.60 uur, alsjeblieft, liefje.

283
00:14:07,240 --> 00:14:09,960
- De temperatuur is een beetje hoog.
- Hm.

284
00:14:10,80 --> 00:14:11,960
Probeer het in zijn mond.

285
00:14:13,160 --> 00:14:15,00
O, Harvey,

286
00:14:15,120 --> 00:14:17,600
hij lijkt het vergeten te zijn
alles, zelfs zijn eigen naam.

287
00:14:17,720 --> 00:14:19,00
Wat gaan we doen?

288
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
Er is maar één ding
Dat kunnen we doen, Val.

289
00:14:21,40 --> 00:14:22,80
We zullen wel moeten

290
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
leer hem het huishouden
nog een keer de regelgeving.

291
00:14:26,120 --> 00:14:28,600
Wij hebben ervan geleerd
al onze fouten uit het verleden

292
00:14:28,720 --> 00:14:30,840
- Lesgeven aan gasten is zwaar.
- (PIANOBEGELEIDING)

293
00:14:30,960 --> 00:14:34,840
Maar nu hebben we een betere gevonden
manier waarop wij denken dat deze duidelijk genoeg is.

294
00:14:34,960 --> 00:14:36,880
De oude manier was verwarrend.

295
00:14:37,960 --> 00:14:39,480
Wij vonden dat het te lang duurde.

296
00:14:39,600 --> 00:14:42,80


297
00:14:42,200 --> 00:14:45,480

in lied!

298
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
(schreeuwt)

299
00:14:51,120 --> 00:14:53,520

is een gevaarlijke plek

300
00:14:53,640 --> 00:14:55,320


301
00:14:55,440 --> 00:14:56,880


302
00:14:57,00 --> 00:14:58,440


303
00:14:58,560 --> 00:15:00,720


304
00:15:00,840 --> 00:15:02,520


305
00:15:02,640 --> 00:15:04,600

met puimsteen

306
00:15:04,720 --> 00:15:06,840


307
00:15:11,00 --> 00:15:12,360


308
00:15:12,480 --> 00:15:14,200


309
00:15:14,320 --> 00:15:16,400

tien of vijftien keer

310
00:15:16,520 --> 00:15:18,80


311
00:15:18,200 --> 00:15:20,280


312
00:15:20,400 --> 00:15:22,120


313
00:15:22,240 --> 00:15:24,280
-
-

314
00:15:24,400 --> 00:15:26,600


315
00:15:27,440 --> 00:15:29,760


316
00:15:29,880 --> 00:15:31,920


317
00:15:32,40 --> 00:15:34,280


318
00:15:34,400 --> 00:15:36,360


319
00:15:36,480 --> 00:15:39,80

elk ding is gelabeld

320
00:15:39,200 --> 00:15:41,640


321
00:15:41,760 --> 00:15:45,680

vaginal douche

322
00:15:45,800 --> 00:15:51,40


323
00:15:55,00 --> 00:15:57,40


324
00:15:57,160 --> 00:15:59,120


325
00:15:59,240 --> 00:16:00,960


326
00:16:01,80 --> 00:16:02,800


327
00:16:02,920 --> 00:16:04,600


328
00:16:04,720 --> 00:16:06,920


329
00:16:07,40 --> 00:16:08,720


330
00:16:08,840 --> 00:16:11,280


331
00:16:13,120 --> 00:16:17,880
(ZEER DIEPE STEM)


332
00:16:22,480 --> 00:16:24,200
Heb je dat?

333
00:16:38,160 --> 00:16:41,120
Hallo? Thuis is de jager!

334
00:16:41,240 --> 00:16:43,120
Zet de onderdompeling aan!

335
00:16:44,80 --> 00:16:45,800
Juist...

336
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
We houden David boven.

337
00:17:02,880 --> 00:17:05,720
Vreemdelingen wilden niet kijken
op hem zoals wij dat doen -

338
00:17:05,840 --> 00:17:08,400
zijn uiterlijk, zijn manieren...

339
00:17:08,520 --> 00:17:11,120
- Zijn hete, vieze adem.
- (WHIMPERS)

340
00:17:16,200 --> 00:17:18,920
Zijn laatste vriend rende weg.

341
00:17:19,40 --> 00:17:20,600
Maar hij heeft jou nu.

342
00:17:20,720 --> 00:17:23,440
Onthoud: dat zal hij zijn
banger voor jou

343
00:17:23,560 --> 00:17:25,960
dan jij van hem bent.

344
00:17:26,80 --> 00:17:29,360
(DOOR CREAKS)

345
00:17:29,480 --> 00:17:30,640
(GROWELEN)

346
00:17:30,760 --> 00:17:32,960
Iemand die je wil zien, David!

347
00:17:33,80 --> 00:17:34,640
(SCHREEUWEN)

348
00:17:36,320 --> 00:17:38,200
Denk je dat hij hem leuk zal vinden,
Eduard?

349
00:17:38,320 --> 00:17:40,00
Ja, Tubbs.

350
00:17:40,120 --> 00:17:41,320
Hij zal hem leuk vinden...

351
00:17:41,440 --> 00:17:43,80
...aan stukken!

352
00:17:43,200 --> 00:17:46,440
(Diep, bloedstollend gegrom)

353
00:17:46,560 --> 00:17:48,560
(hijg)

354
00:17:48,680 --> 00:17:50,720
(SCHREEUW)

355
00:17:54,920 --> 00:17:56,880


356
00:17:57,00 --> 00:17:59,720


357
00:17:59,840 --> 00:18:02,520


358
00:18:02,640 --> 00:18:05,40


359
00:18:05,160 --> 00:18:07,960
(FRANS ACCENT) Zo is het
Een prachtige film, Patricia.

360
00:18:08,80 --> 00:18:10,440
De kleine konijnen,
ze zijn zo moedig.

361
00:18:10,560 --> 00:18:13,160
Er zijn zoveel obstakels
voor hen om te overwinnen.

362
00:18:13,280 --> 00:18:14,440
Is dat niet zo, Al?

363
00:18:14,560 --> 00:18:16,680
Het is een goede film, Pop.

364
00:18:16,800 --> 00:18:18,40
Zie je, Patricia,

365
00:18:18,160 --> 00:18:21,960
de magie zit in het feit
dat hoewel het konijnen zijn,

366
00:18:22,80 --> 00:18:26,400
echt, ze praten en handelen
zoals mensen.

367
00:18:28,520 --> 00:18:32,600
Hoe dan ook! Laten we over jou praten,
Patricia toch?

368
00:18:33,600 --> 00:18:36,120
Wanneer ga je maken
een eerlijke man van mijn zoon, hè?

369
00:18:36,240 --> 00:18:38,120
- Het spijt me?
- Pops!

370
00:18:38,240 --> 00:18:39,160
Nou,

371
00:18:39,280 --> 00:18:42,40
jullie vormen een prachtig koppel.

372
00:18:42,160 --> 00:18:45,960
Jij, Patricia,
met je fijne huid en...

373
00:18:46,80 --> 00:18:47,440
... welgevormde boezem...

374
00:18:48,440 --> 00:18:52,80
...en jij, Al, met je goede zorgen
gezondheid en dik lichaamshaar -

375
00:18:52,200 --> 00:18:55,600
die hij heeft geërfd
van zijn pop - samen,

376
00:18:55,720 --> 00:18:58,80
je brengt superieure kinderen voort.

377
00:18:58,200 --> 00:19:00,840
Nou, we hebben elkaar nog maar net ontmoet,
echt,

378
00:19:00,960 --> 00:19:03,00
- Meneer...
- Noem me pop!

379
00:19:03,120 --> 00:19:05,400
Trish is erg voorzichtig
persoon, pop. Ze houdt ervan...

380
00:19:05,520 --> 00:19:06,640
...denk goed na.

381
00:19:06,760 --> 00:19:08,520
Waar moet je aan denken?!

382
00:19:08,640 --> 00:19:11,320
Je ontmoet, je wordt verliefd,
jij trouwt,

383
00:19:11,440 --> 00:19:14,80
en dan kom jij
en bij mij wonen, hè?

384
00:19:14,200 --> 00:19:17,600
Cos Pop krijgt een dochter
evenals zonen.

385
00:19:19,280 --> 00:19:21,720
| bedoel... een zoon.

386
00:19:22,760 --> 00:19:24,280
(SPITS) Nu,

387
00:19:24,400 --> 00:19:26,880
eet, eet! Is goed, is goed!

388
00:19:31,880 --> 00:19:33,400
Weet je, Patricia...

389
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
Al - hij heeft het niet gehad
een echte vriendin.

390
00:19:37,600 --> 00:19:41,720
Stel je dit eens voor!
33 en nog steeds geen vriendin.

391
00:19:41,840 --> 00:19:43,640
| huilde vaak 's nachts,

392
00:19:43,760 --> 00:19:45,800
denkend dat hij dat misschien wel is
een Maria-koningin.

393
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
"Amerikaans"?

394
00:19:47,800 --> 00:19:50,600
Nee, een Mary-koningin!

395
00:19:50,720 --> 00:19:53,120
Een poef! Een strontsteker!

396
00:19:54,200 --> 00:19:55,120
Dan...

397
00:19:55,240 --> 00:19:58,760
.. hij zei tegen mij:
"Pop, ik heb een mooi meisje ontmoet.

398
00:19:58,880 --> 00:20:01,840
‘Ze werkt in het ziekenhuis
als verpleegster.”

399
00:20:01,960 --> 00:20:05,280
- Pa, alsjeblieft.
- "Ze heeft een geweldige kont, papa.

400
00:20:05,400 --> 00:20:06,440
"Een geweldige kont.

401
00:20:06,560 --> 00:20:09,240
"| zou graag naar bed gaan
heel veel met haar!"

402
00:20:09,360 --> 00:20:12,200
Dus | zei tegen hem:
"Je bent een man!"

403
00:20:12,320 --> 00:20:14,160
Mijn hele leven | proberen te maken
een man van mijn zoon.

404
00:20:14,280 --> 00:20:17,520
Als hij een kleine jongen is,
wij gaan samen zitten

405
00:20:17,640 --> 00:20:20,520
en bekijk een video.
Een van mijn favorieten.

406
00:20:20,640 --> 00:20:22,600
Waterschip neer?

407
00:20:23,600 --> 00:20:25,280
Nee.

408
00:20:25,400 --> 00:20:29,00
Het heet The Ass Master.
Het is Duits.

409
00:20:29,120 --> 00:20:31,880
Het gaat over een man
met een videocamera,

410
00:20:32,00 --> 00:20:35,440
en hij gaat rond filmen
de ezels van mooie vrouwen.

411
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Dan neemt hij ze
terug naar zijn hotelkamer...

412
00:20:37,440 --> 00:20:41,440
- Pop!
- Hoi! Wat is er aan de hand, hè?

413
00:20:41,560 --> 00:20:44,400
Misschien heb je nu geen zin
voor je vuile film,

414
00:20:44,520 --> 00:20:47,480
nu heb je elkaar ontmoet
je aanstaande vrouw, hè?

415
00:20:47,600 --> 00:20:50,600
Let wel...
Patricia - ze heeft echte klasse,

416
00:20:50,720 --> 00:20:54,360
niet zoals die televisie
hoeren waar je zoveel van houdt!

417
00:20:54,480 --> 00:20:58,160
Je zult Patricia niet zien
lesbische actie maken

418
00:20:58,280 --> 00:21:00,680
op de vloer van
een Oostenrijkse schuur, hè?

419
00:21:02,680 --> 00:21:06,00
Nu moet je dat doen
excuseer mij, Patricia.

420
00:21:06,120 --> 00:21:08,240
| moet gaan pissen.

421
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
Al, ik ga.

422
00:21:11,400 --> 00:21:14,120
Het spijt me zo. Blijf alsjeblieft
iets langer. Pop zal het willen

423
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
- ga snel slapen.
- Hé, hé, hé!

424
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
Waar heb je het over?

425
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
Je kletst weg
als een paar echte tortelduifjes.

426
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
Ik praat alleen maar, pap.

427
00:21:24,280 --> 00:21:27,280
En toch jouw Patricia,
ze wil niet met mij praten.

428
00:21:28,320 --> 00:21:33,80
Waarom is ze zo verlegen? Is zij
bang voor haar nieuwe pop?

429
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
Nee.

430
00:21:36,640 --> 00:21:38,680
We zijn hier allemaal vrienden.

431
00:21:40,80 --> 00:21:42,240
Allemaal vrienden.

432
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
Al, het is nu tijd voor het dessert.

433
00:21:47,280 --> 00:21:49,440
Waarom ga je ons niet halen
elk een Kinder Egg

434
00:21:49,560 --> 00:21:51,120
uit de doos op zolder?

435
00:21:51,240 --> 00:21:53,920
Eh, Trish niet echt
zoals chocolade, papa.

436
00:21:54,40 --> 00:21:55,920
Dat hoeft niet
eet de chocolade!

437
00:21:56,40 --> 00:21:58,320
Ze kan ermee spelen
het speeltje erin. Ga nu.

438
00:21:58,440 --> 00:22:00,00
- | denk...
- Ga!

439
00:22:05,200 --> 00:22:07,160
(VOETSTAPPEN OP TRAP)

440
00:22:10,520 --> 00:22:13,360
Je kent mijn filosofie,
Patricia?

441
00:22:13,480 --> 00:22:17,440
Pop zeg leven
is als die van een krantenwinkel.

442
00:22:17,560 --> 00:22:19,800
Er zijn veel dingen
om je te verleiden.

443
00:22:19,920 --> 00:22:23,960
Iets in het leven - de
Yorkie-repen, de cream frisdranken -

444
00:22:24,80 --> 00:22:25,760
ze zijn gemakkelijk.

445
00:22:25,880 --> 00:22:27,480
Maar de beste dingen in het leven -

446
00:22:27,600 --> 00:22:32,560
de doos met melklade,
de vuile boeken -

447
00:22:32,680 --> 00:22:34,800
ze staan op de bovenste plank.

448
00:22:34,920 --> 00:22:37,120
Je moet ze bereiken!

449
00:22:38,720 --> 00:22:42,120
Mijn zoon Al is een brave jongen,

450
00:22:42,240 --> 00:22:44,920
maar toch is hij nog maar een jongen.

451
00:22:46,40 --> 00:22:47,720
Een vrouw als jij, Patricia,

452
00:22:47,840 --> 00:22:50,40
zou de aanraking moeten kennen
van een echte man.

453
00:22:51,160 --> 00:22:54,120
Voel mijn adem op je gezicht.
(ADEMT ZWAAR)

454
00:22:55,400 --> 00:22:58,320
| Ik ben dol op jou, Patricia,

455
00:22:58,440 --> 00:23:00,00
zoals een tube Murray Mints

456
00:23:00,120 --> 00:23:02,600
dat zijn geweest
buiten in de zon gelaten,

457
00:23:02,720 --> 00:23:05,360
heet en moeilijk.

458
00:23:05,480 --> 00:23:08,80
- (VOETSTAPPENBENADERING)
- | Ik kon ze niet vinden, Pop.

459
00:23:08,200 --> 00:23:10,00
Wat bedoel je,
kon je ze niet vinden?

460
00:23:10,120 --> 00:23:11,520
Ga en zoek beter!

461
00:23:11,640 --> 00:23:14,760
- | denk | moet hier blijven...
- Doe wat je gezegd wordt, varken!

462
00:23:14,880 --> 00:23:17,80
- Het spijt me, meneer...
- Nee!

463
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
- | moet echt weg.
- Nee!

464
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
Zie je?

465
00:23:22,480 --> 00:23:24,560
Patricia, ze houdt niet van je
meer!

466
00:23:25,880 --> 00:23:27,680
Goed...

467
00:23:27,800 --> 00:23:29,880
...je kunt een vrouw niet...vertrouwen.

468
00:23:32,280 --> 00:23:34,960
Hé, wat zeggen jij en ik,

469
00:23:35,80 --> 00:23:38,120
wij kijken een video
voordat we naar bed gaan, hè?

470
00:23:38,240 --> 00:23:40,920
Een van mijn favorieten.

471
00:23:42,120 --> 00:23:45,200
Hé, shh-shh-shh-shh.
Je hoeft niet te huilen.

472
00:23:46,400 --> 00:23:49,160


473
00:23:49,280 --> 00:23:52,960


474
00:23:53,80 --> 00:23:54,440


475
00:23:54,560 --> 00:23:56,80
Bedankt dat je naar buiten bent gekomen

476
00:23:56,200 --> 00:23:58,280
- Zo laat, dierenarts.
- Het is geen probleem, meneer Hart.

477
00:23:58,400 --> 00:24:00,680
Ik bewonder gewoon je verzameling.

478
00:24:00,800 --> 00:24:03,120
Ja, ik koikarper. Maar dat is
niet wat ik je heb gebracht

479
00:24:03,240 --> 00:24:04,520
- uit voor, dierenarts.
- Nee?

480
00:24:04,640 --> 00:24:07,400
- Het is Curly hier.
- Wat is er met hem aan de hand?

481
00:24:07,520 --> 00:24:10,720
Nou ja, normaal,
hij houdt van zijn sprinkhanen,

482
00:24:10,840 --> 00:24:12,40
maar, | weet het niet, voor mij

483
00:24:12,160 --> 00:24:14,360
hij kan het gewoon niet lijken
om ze onder controle te krijgen.

484
00:24:15,880 --> 00:24:19,600
Hallo! Hallo, Curlie.

485
00:24:20,760 --> 00:24:24,440
O ja. Het is een gewone
genoeg klachten,

486
00:24:24,560 --> 00:24:26,600
niet anders dan gingivitis.

487
00:24:26,720 --> 00:24:29,760
Jarenlange ophoping van chitine
hebben hun tol geëist.

488
00:24:29,880 --> 00:24:33,120
Nou ja, | veronderstel, zoals,
hij heeft gewoon een goede tandarts nodig!

489
00:24:34,160 --> 00:24:38,280
Ja, dat klopt. Gewoon meenemen
hem hier beneden, meneer Hart.

490
00:24:41,640 --> 00:24:43,560
O God! Wat is dat?!

491
00:24:43,680 --> 00:24:46,960
O, het is gewoon echt
een grote elektrische tandenborstel.

492
00:24:50,720 --> 00:24:52,40
(MACHINE WILT)

493
00:24:53,800 --> 00:24:56,360
- Het doet hem geen pijn, toch?
- Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

494
00:24:56,480 --> 00:24:58,240
Het is gewoon een beetje schurend.

495
00:24:58,360 --> 00:24:59,920
Ah...

496
00:25:00,40 --> 00:25:01,160
Wat is er?

497
00:25:02,160 --> 00:25:04,440
Deze achterste tanden
zijn een beetje beïnvloed.

498
00:25:08,640 --> 00:25:11,800
Ik ben bang dat we dat misschien wel moeten doen
een extractie uitvoeren.

499
00:25:11,920 --> 00:25:14,40
Zie je, de ontsteking
op het tandvlees

500
00:25:14,160 --> 00:25:16,720
waarschijnlijk geweest
waardoor Curly veel pijn krijgt.

501
00:25:16,840 --> 00:25:19,40
Geen wonder dat hij dat is geweest
van zijn sprinkhanen.

502
00:25:19,160 --> 00:25:20,480
Wat | kan doen

503
00:25:20,600 --> 00:25:23,680
is het gebied opruimen
rond het tandvlees als beste | kan.

504
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
Oh, lieverd.

505
00:25:40,120 --> 00:25:42,320
Er zijn nog veel meer vissen in de zee...

506
00:25:48,520 --> 00:25:50,960
(GEKREEM VAN PLEZIER)

507
00:25:51,80 --> 00:25:54,360
Je bent een heel, heel
stoute jongen!

508
00:25:54,480 --> 00:25:58,840
(LACHT) En hij speelt
alle onderdelen, nietwaar?

509
00:25:58,960 --> 00:26:02,400
Dus hij is Robin Hood, en dat is hij ook
kreeg de veer in zijn pet.

510
00:26:02,520 --> 00:26:05,800
En hij speelt alle rollen
zichzelf. Dus hij is de pijl

511
00:26:05,920 --> 00:26:08,160
door de lucht vliegen
en hij is de Vrolijke Mannen,

512
00:26:08,280 --> 00:26:09,680
en dan
hij is het bloeiende hert!

513
00:26:09,800 --> 00:26:11,720
En ik en Sunny
zitten daar,

514
00:26:11,840 --> 00:26:13,760
de tranen rollen naar beneden
onze gezichten.

515
00:26:13,880 --> 00:26:16,360
Later deze kerel
komt naar mij toe en zegt...

516
00:26:20,80 --> 00:26:22,280
Ik ga wat chips halen.

517
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
Het is in orde.

518
00:26:42,760 --> 00:26:44,320
Het is in orde.

519
00:26:45,760 --> 00:26:47,640
Het is in orde.

520
00:26:54,480 --> 00:26:58,160
Oké, Kinder, nu | iedereen nodig
om hun zaken te vinden.

521
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
- Ben je een beetje verdwaald?
- (DONDER CRASHEN)

522
00:27:00,760 --> 00:27:02,560
Van wie is dat? | denk van wel
Gibbo's. Oké, Gibbo, zou...?

523
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
VROUW: Meneer Lipp!

524
00:27:05,680 --> 00:27:09,600
Mevrouw Smart, hoofd Duits.
| denk dat je bij mij logeert.

525
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
Nee, dat is niet waar.

526
00:27:11,960 --> 00:27:14,600
Ik blijf
met een jonge heer

527
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
wiens naam is...Bobby.

528
00:27:17,00 --> 00:27:19,680
O, dat ben ik.
Bobbi met een |.

529
00:27:19,800 --> 00:27:22,00
- Het is een afkorting voor Roberta.
- O...

530
00:27:22,120 --> 00:27:25,520
- Dat is...niet normaal.
- Ik ben bang dat we een beetje zijn

531
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
naar ruimte geduwd
op dit moment.

532
00:27:27,80 --> 00:27:28,640
Hoe voel je je
over het delen van een kamer?

533
00:27:28,760 --> 00:27:30,440
Wat?

534
00:27:30,560 --> 00:27:32,880
O, niet bij mij! Met mijn zoon.

535
00:27:33,00 --> 00:27:34,960
Het is gewoon dat we het hebben gehad
de decorateurs binnen

536
00:27:35,80 --> 00:27:37,120
en het huis staat
een beetje een rommeltje...

537
00:27:37,240 --> 00:27:38,880
- (STEM VERVALT)
- (ROMANTISCHE MUZIEK)

538
00:27:45,360 --> 00:27:46,440
Haar naam?

539
00:27:46,560 --> 00:27:48,360
Wat is haar naam?

540
00:27:48,480 --> 00:27:50,680
Zijn naam is Justin.

541
00:27:50,800 --> 00:27:53,320
(STEM ECHO’S)
Justin... Justin...

542
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
Justin...

543
00:27:59,840 --> 00:28:02,320
Ik ben bang dat hij erg arm is
met zijn Duits,

544
00:28:02,440 --> 00:28:05,320
dus | Ik hoop dat je dat gaat doen
op de een of andere manier op hem afstralen.

545
00:28:05,440 --> 00:28:08,80
| zal mijn best doen. | belofte.

546
00:28:09,200 --> 00:28:10,240
Het spijt me vreselijk,

547
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
maar we zijn totaal verbijsterd
wat de oorzaak ervan is.

548
00:28:12,280 --> 00:28:14,760
Hij kwam vanochtend binnen met
een bloedneus. Het volgende...

549
00:28:14,880 --> 00:28:16,600
| kan het je niet vertellen
hoe hij werkelijk stierf,

550
00:28:16,720 --> 00:28:19,240
maar ik weet zeker dat hij dat was
zeer rustig op het einde.

551
00:28:22,960 --> 00:28:25,40
(SOBS)

552
00:28:25,160 --> 00:28:26,720
Heb je gezien...?

553
00:28:28,360 --> 00:28:30,440
Maakt niet uit.


